Hiszpanarium

Na platformie Futurelearn.com oferującej darmowe kursy z przeróżnych dziedzin naukowych możecie nauczyć się podstaw języka hiszpańskiego. Jak tego dokonać? Wystarczy zarejestrować się i zapisać się na na kurs :)

Vive - krókie filmiki po hiszpańsku, scenki

Practica - test prawda/fałsz z pytaniami odnoszącymi się do filmików

Aprende - nauka wyrażeń, słówek i zagadnień gramatycznych (w formie filmików)

Tarea (P2P) - praca pisemna i sprawdzanie prac innych uczestników kursu

Colabora - dyskusje z innymi studentami na forum, wzajemna pomoc

Test - po każdym module test sprawdzający wiedzę

W Module 1 “Perdona, ¿eres Manu?” mogliśmy nauczyć się m.in:

- jak się witać i żegnać w j. hiszpańskim

- jak się przedstawiać oraz jak przedstawiać innych

- opowiedzieć skąd jesteśmy

- nauczyć się słówek (np. co znajduje się w domu)

- poćwiczyć gramatykę (odmiana czasowników przez osoby)

Cały moduł w zasadzie można zrobić w jeden wieczór. Filmy trwają po ok. 10 minut każdy, dłużej można zastanawiać się przy przerabianiu filmów z gramatyką albo przy odpowiadaniu na pytania testowe. Na wysłanie wszystkich prac pisemnych mamy czas do 15 grudnia, a zatem niekoniecznie trzeba wszystkie filmiki i prace domowe wykonywać systematycznie (ale tak najlepiej).

Internet oferuje sporo materiałów, dla mnie jednak najważniejszą kwestią jest by podcasty były po hiszpańsku z Hiszpanii, czyli castellano. Nie przepadam za odmianami hiszpańskiego z Ameryki Środkowej i Południowej, chociaż muszę przyznać, że brzmi on bardziej czysto, łatwiej go zrozumieć niż typowe seplenienie Hiszpanów z Półwyspu Iberyjskiego ;))

Czego szukam w podcastach? Aktualnych informacji z Hiszpanii i ze świata, a także krótkich ćwiczeń, by trenować znajomość języka.

Minusy: niektóre nagrania są bardzo ciche albo w złej jakości.

Te trzy strony z podcastami hiszpańskiego, a także portal Ivoox, o którym wspominałam w notce (Przydatne strony do nauki języka hiszpańskiego) to źródła, które polecam do trenowania swoich umiejętności językowych.

Poniżej jeszcze dwie strony z podcastami po hiszpańsku, ale ich minusy raczej nie zachęcają do nauki.

Po raz drugi rusza kurs języka hiszpańskiego online na platformie Miriada X. Kurs jest na poziomie A2, potrwa 6 tygodni (do 23 grudnia) i co jest najważniejsze, jest całkowicie darmowy!

Jak się zapisać?

Instrukcję jak się zarejestrować i zapisać znajdziecie w poście: Poniedziałki z hiszpańskim #10: Kto chętny na darmowy kurs hiszpańskiego?

Bezpośredni link do kursu - Español Salamanca A2 (2.ª edición)

Na jakim poziomie języka trzeba być by się zapisać?

Nie ma żadnych wymagań, choć zalecana jest znajomość języka hiszpańskiego na poziomie podstawowym A1. Ja jednak uważam, że można zapisać się nawet nie znając języka, słówka potrzebne do poruszania się po platformie szybko się przetłumaczy, a materiały można ściągnąć i mieć na późniejszą naukę.

Czy będzie organizowany kurs na poziomie podstawowym A1?

Jak na razie ani Miriada X ani Uniwersytet Salamanca nic o tym nie wspominają. Napisz do mnie na e-mail (hiszpanarium@gmail.com), jeśli jesteś zainteresowany/zainteresowana takim kursem, a coś poradzimy! :)


Polecam! Zapisujcie się i korzystajcie! :)))

Hola! W kolejnej odsłonie cyklu "Dziennej dawki hiszpańskiego" dziś o Renée Zellweger i jej nowym wyglądzie. Magazyn 'S Moda' pyta czytelników w tytule:

Renée Zellweger o por qué Hollywood tiene un problema (y no es el que crees)

La cuestión no es quién se opera y cómo, sino por qué. El público espera que algunas actrices sean 'chicas eternas' y finge escándalo cuando éstas actúan en consecuencia.

Słówka:

quién - kto

operarse - operować się 

cómo - jak

sino - tylko

el público - publiczność / opinia publiczna

Renée Zellweger o por qué Hollywood tiene un problema (y no es el que crees) La cuestión no es quién se opera y cómo, sino por qué. El público espera que algunas actrices sean 'chicas eternas' y finge escándalo cuando éstas actúan en consecuencia.

Pytanie nie brzmi, kto się operuje i jak, ale dlaczego. Opinia publiczna oczekuje, że niektóre aktorki będą "wiecznie młode" i udaje zszokowaną, kiedy te rzeczywiście tak robią/działają w tym kierunku (w sensie, że się operują, by wyglądać na wiecznie piękne i młode).

Nauka języka hiszpańskiego 

Wielu z was uczy się języka hiszpańskiego na kursach, duża część na pewno jest samoukami. Jeśli miałabym dać wam jedną jedyną poradę dotyczącą samodzielnej nauki języka to brzmiałaby ona właśnie tak:

UŻYJ WYOBRAŹNI

Efektywna nauka języka to w dużej mierze wasze zaangażowanie i chęci, a także sposób nauki. Wkuwanie listy słówek czy przerabianie podręcznika krok po kroku, rozdział po rozdziale na pewno ma jakieś pozytywy. Czy pozwala jednak w pełni rozwinąć wasze umiejętności i  - co najważniejsze - sprawia, że w ciągu zaledwie kilku tygodni jesteście w stanie bez problemu porozmawiać na wiele tematów?

Nie jestem o tym przekonana, ale bazuję na woich doświadczeniach nauki języków (hiszpańskiego i rumuńskiego), do których podeszłam właśnie w ten sposób: najpierw wyobrażałam sobie sytuacje z życia, w których będę musiała się z kimś porozumieć i dopiero pod tym kątem przygotowywałam sobie słówka czy zwroty, które przydałyby mi się najbardziej.


Przykładowe historie:

1) wybierałam się do McDonalda, by przy kawie pouczyć się hiszpańskiego przed lekcjami. Potrzebowałam gniazdka by podłączyć komputer, a zatem wczesniej sprawdziłam w słowniku jak jest po hiszpańsku gniazdko elektryczne. Słowo-klucz. Nie potrzebowałam zapamiętywać więcej.

2) wybierając się na wywiad z piłkarzem czytałam sporo artykułów i poprzednich wywiadów, po kilku tekstach bez problemu mogłam już mieć zaplanowane pytania i dobrane odpowiednie słownictwo.

3) Lecisz do Hiszpanii, wyobraź sobie po kolei co się będzie działo: odpowiadasz do widzenia stewardessie (adios!), idziesz w kierunku wyjścia (salida), odbierasz bagaże (maletas)... i tak dalej.


Ta metoda ma swoje plusy, ale czy minusy? Pamiętam, że przy jednej  z sesji na Valencia Fashion Week nie wiedziałam jak nazywa się róż do policzków, za to znałam wszelkie słownictwo związane ze sportem (pracowałam dla klubów piłkarskich i koszykarskich, tam nazwy produktów do makijażu nie były potrzebne;)).


Spróbuj od dziś uczyć się języka jak najczęściej używając swojej wyobraźni, efekty zobaczysz bardzo szybko :)

Śpać / Śpisz jak suseł (a tak naprawdę marmota) 

Spać jak żołędnica (gryzoń żyjący w Hiszpanii)

Śpiąca Królewna - nic dodać nic ująć

Muzyka taneczna w Hiszpanii ma tyle samo swoich gorących zwolenników, jak i przeciwników. Wiele osób narzeka, że wszystkie te piosenki są bardzo komercyjne, wykonane w ten sam sposób (ten sam rytm,  gwizdki w tle, prosty tekst o miłości, wstawki angielskich słów).

Mnie najbardziej zadziwia, że niemal wszystkie teksty mówią o tym samym i składają się w zasadzie z identycznych słów w różnej konfiguracji. Można nawet pobawić się w słuchanie kilku piosenek i powykreślać słowa, które usłyszycie. A może będą wszystkie? :))

bailar, sube, cuerpo, por dentro, la locura, amor, corazon, cadera, beso, cielo, caliente, mano, noche, loca, boca, el sol, contigo, la playa, fuego, abrazar, mirada, arriba, fiesta, pasion

W nauce języków najbardziej nie lubisz wkuwać słówek? Ja też nie, dlatego zwykle pomijam naukę słownictwa i przyswajam je sobie mimochodem przy czytaniu hiszpańskich książek czy artykułów.

Zakochałam się jednak w grze edukacyjnej Babadum stworzonej dla osób, które wolą uczyć się języka w bardziej kreatywny sposób. Dzięki Babadum bez problemu i znużenia można nauczyć się 1500 słów w 9 językach (m.in. hiszpański, angielski, rosyjski, francuski, polski). Gwarantuję wam, że nawet nie odczujecie monotonii, a nowe słówka same wpadną wam do głowy.

Swoją drogą jestem dumna, że autorami projektu są Polacy! Hipopotam Studio, gratuluję świetnej inicjatywy w zachęcaniu do nauki języka obcego!

Czy ktoś z Was postanowił sobie, że w 2014 roku będzie uczyć się języka hiszpańskiego?

Moja przygoda z hiszpańskim zaczęła się na poważnie w dwa lata temu, gdy podjęłam decyzję o wyjeździe do Madrytu. Moim skarbem był wówczas niewielki samouczek Hiszpański w 30 dni, z którego czerpałam całą wiedzę. Dziś zrecenzuję Wam dwa całkowicie odmienne od siebie samouczki do nauki języka Cervantesa.

Moją główną dewizą przy nauce języków jest minimum gramatyki, maksimum komunikacji, a w samouczkach dla początkujących zwykle gramatyka jest właśnie w wystarczającej pigułce, a większy nacisk położony jest na dialogi. Z tymi dwoma pozycjami śmiało można ruszyć z nauką hiszpańskiego i przygotować się na wakacje w Hiszpanii! 

Planujesz wyjazd do Hiszpanii na stałe albo do pracy? Może chcesz oglądać filmy Almodovara bez lektora? A może po prostu chciałbyś poznać język hiszpański bliżej, bo podoba ci się jego brzmienie? Po co w ogóle chcesz nauczyć się języka hiszpańskiego?

Zastanów się jakich efektów oczekujesz. Cel nauki jest ważny, bo dzięki niemu w łatwy sposób możesz zapewnić sobie przepis na sukces. Utrzymasz także wysoką motywację i prawdopodobieństwo, że nauka cię znudzi spadnie do minimum.

Jak nauczyć się języka hiszpańskiego? Z samouczka!

Sprawa jest prosta. Jeśli chcesz rozumieć filmy i seriale po hiszpańsku, oglądaj filmy i seriale. Jeśli chcesz czytać Borgesa w oryginale, czytaj w oryginale. Jeśli chcesz pisać po hiszpańsku, przepisuj różne artykuły albo próbuj pisać notatki, dziennik, cokolwiek.


Zanim jednak zaczniesz po prostu to robić, możesz skorzystać z moich kilku wskazówek, które przetestowałam na własnej skórze (wcześniej z nauką rumuńskiego i rosyjskiego). To pozwoliło mi w stosunkowo krótkim czasie (2 miesiące) nauczyć się języka hiszpańskiego z poziomu zero do poziomu średniozaawansowanego (B1/B2 według klasyfikacji Rady Europy). Co warte odnotowania, niemal bez suchego wkuwania słówek i nauki gramatyki.

A zatem:

Osłuchaj się z językiem

Możesz słuchać hiszpańskiego radia, ale najlepszy pomysł to oglądanie seriali i filmów (z polskimi napisami), bo wciągnie cię fabuła. Przekonasz się jak szybko mówią Hiszpanie, usłyszysz melodię języka, jego intonację czy akcentowanie wyrazów. Mimowolnie zapamiętasz niektóre słowa albo szybciej będziesz kojarzyć w jakim kontekście wystąpiły. Porządne osłuchanie się z językiem daje naprawdę solidną bazę, która jest nieodzowna w dalszej nauce.

Ja przed przyjazdem do Madrytu miałam za sobą obejrzany cały sezon El Barco i muszę przyznać, że dzięki temu o wiele łatwiej było mi zrozumieć Hiszpanów.

Zainwestuj w samouczek (najlepiej z płytą)

Nie ma sensu na samym początku nauki inwestować w książki do gramatyki, bo mogą tylko odstraszyć nawałem materiału. W samouczku znajdziesz minimum zagadnień gramatycznych, słów i wyrażeń, które pozwolą na bliższe poznanie języka i opanowanie go na poziomie podstawowym. Jeśli samouczek jest z płytą, tym lepiej. Słuchaj i staraj się powtarzać. Ja akurat nie słuchałam żadnej płyty, w zamian za to przysłuchiwałam się ludziom w metrze czy kawiarni (duży plus tego, że Hiszpanie są głośni!).

Baw się językiem

Wplataj w rodzimy język hiszpańskie słowa (Muszę pokroić la cebolla; Idę do tiendy itp.). Kiedy tylko możesz używaj hiszpańskich słów i wyrażeń. Baw się językiem, nazywaj rzeczy w pokoju czy na ulicy. Śpiewaj piosenki. Szybciej utrwalisz całe wyrażenia bez nużącego wkuwania.

Zapewnij sobie codzienny kontakt z językiem

Pamiętaj o swoim celu. Jeśli interesuje cię piłka nożna, odwiedzaj hiszpańskie strony internetowe o futbolu. Jeśli podoba ci się melodia języka hiszpańskiego, włącz sobie radio albo podcasty (link). Staraj się odwiedzać hiszpańskie blogi, oglądać filmy lub seriale. Nie zawsze będzie czas na naukę z książki czy spotkanie z gramatyką, ale kilka minut z językiem obcym na pewno da się wpleść do codziennego grafiku czy wieczornej rozrywki.


Nauka języka obcego to sprawa bardzo indywidualna, ale uważam, że powyższe porady są bardzo uniwersalne i przydadzą się każdemu.

Dajcie znać jakie są Wasze wskazówki na naukę języka hiszpańskiego!

Na uniwersytecie w Salamance wkrótce rozpocznie się całkowicie darmowy kurs języka hiszpańskiego na poziomie A2, w którym będzie można zdobyć certyfikat uczestnictwa w zajęciach (Certificado de Participación: Español Salamanca A2). Całość kursu będzie odbywała się online w formie filmików, interaktywnych wykładów i testów. Czeka nas 6 tygodni nauki i 6 modułów z różnymi zagadnieniami.

Nazwy modułów

Każdy kto ukończy kurs i zdobędzie ponad 75% punktów z testów otrzyma cartyfikat w formacie PDF, który można ściągnąć na dysk lub wydrukować.

Sama od ponad roku studiuję online (głównie na platformie Coursera - przeczytaj 5 powodów dlaczego warto studiować na platformie Coursera) i bardzo mi się podoba taki sposób podnoszenia swoich kwalifikacji i wiedzy z przeróżnych dziedzin.

Uczestnictwo w kursie jest darmowe, więc zachęcam Was do skorzystania z okazji postudiowania na najstarszym uniwersytecie w Hiszpanii i jednym z najstarszych w Europie :) 

Jak zapisać się na darmowy kurs hiszpańskiego?

Aby zapisać się na kurs, najpierw trzeba zarejestrować się na stronie, odebrać e-mail z wygenerowanym dla nas hasłem (potem można je zmienić w ustawieniach), a następnie zapisać się na kurs (Registrate). Poczekać na informację o rozpoczęciu kursu (chodza słuchy, że w listopadzie!), a później... Po prostu uczyć się hiszpańskiego kiedy będzie nam najwygodniej :)